JAG, CLAUDIUS
10. Vem står nu i tur?
Det är från Herodes!
-Vad skriver han? -Det är från Jerusalem.
-Läs! Han skriver så roligt. -"Min käre, gamle vän"...
"Du lär bo i tre rum i stadens fattigkvarter?
"Är det allvarligt?"
"Varför har du inte skrivit? Är det din dumma s-stolthet?"
"Jag ska ordna saken."
"Du avskyr ju att ta emot pengar"-
-"men som din ende praktiske vän bifogar jag en liten"...
..."p-present till dig. Använd den rätt! Herodes."
-Vad är det? Så litet? -Inte vet jag.
Det var då inte särskilt generöst!
Venus! Din lycka börjar visst vända!
Det är säkert ett gott tecken!
Tärningarna är falska - dem kan du inte använda!
Käre Herodes! Vad jag saknar honom!
Herre, har ni sett? Det satt på Castor-templets port!
-Vad är det? -Annons om en bordell i palatset!
En bordell - i palatset? Men vilka ska arbeta på den?
Hans systrar, hans kusiner, s-senatorer, deras hustrur.
Så du visste om det? Varför sa du inget till mig?
-Vill han ha dit dig också? -Jag ska ta emot entréavgiften.
Åh, Claudius...
Det monstret! Att tvinga adeln att prostituera sig - i palatset!
Det gör inte ens Calpurnia fast det är hennes yrke!
Inte nu l-längre, Briseis!
Kära du, jag är prostituerad och har aldrig skämts för det.
Jag blir då varken p-portvakt eller utkastare!
Det finns gränser!
-Hon är skräckslagen. -Hopplöst.
Hon födde barn för bara sex veckor sedan. Om någon rör henne...
-Inga undantag! -Ni måste kunna gömma henne!
Vill ni få mig halshuggen? Gå in nu och roa er!
Kom nu! Du vill väl inte att vårt barn ska mista sin mor?
En ny kund? Vi började få ont om män - riktiga män.
Sabinus? Och er söta fru har ni med er?
Kära ni, ni kommer att tjäna en förmögenhet i kväll.
Kejsaren har just höjt arvodet! Ska vi gå då?
Förstärkningar...
Marcus Vinicius, kejsarens svåger, er första kund.
Se till att ni får bra betalt - det är ni värd...
-Vad är det ni gör? -Kastar ut er!
Varför? Det var ju hon som bråkade!
Ut! - Se till att han kommer härifrån!
Gå hem! Jag säger att jag kastade ut er för oanständigt beteende!
Du är snäll, Claudius.
-Vi måste hjälpa kejsaren! -Han är din man, hjälp honom du!
-Han behöver snälla människor. -Han har ju dödat alla!
-Vad gör du här i ditt tillstånd? -Han sa åt mig att komma...
Har han visat dig naken för sina g-germanska vakter på sistone?
Förlåt, Caesonia!
Jag bräker ju med som alla andra när han visar sig.
Det finns inga lejon kvar bland oss längre.
Vad gör ni? Släpp mig!
"Vulcanus klumpigt linkade"-
-"och outsläckligt skratt bland gudar klang."
Homeros... "Vulcanus" ska vara gamle farbror Claudius.
"Då...från sitt städ"-
-"den halte smeden steg!"
"Så bred och krumbent med krökt rygg han gick"...
Bravo! Hädanefter ska du vara Vulcanus..
...medan jag...
Vem är jag, om inte Odysseus...
...som återvänder hem-
-för att bevittna skammen och fördärvet i sitt hus.
Cassius, har du någonsin sett något så sorgligt och skamligt som detta?
-Ska jag gripa dem, Caesar? -Nej, låt dem hålla på.
Snart ska vi för alltid spola ut denna kloak i Tibern.
Nu ska Jupiter renas i strid!
Jag har svurit på att föra krig och förinta germanerna helt-
-och föra hem rikt byte till Rom och fylla dess börs.
Cassius, mobilisera trupperna och skriv ut mer manskap!
Jag går för att i krigets vitglödgade eld-
-smida en ny anda i Rom-
-som ska vara i tusen år!
Duktig flicka.
-Claudius! -Jag har en liten p-present...
Så vacker. Visa den för henne.
-Hur mår hon? -Kom och se själv.
Hon är väldigt söt, mycket lik dig.
Kom och sätt dig.
-Hur mår Calpurnia? -Bra, hon hälsar och gratulerar.
Jag ska framföra till kejsaren i Germanien att ni mår bra.
Varför ska du till Germanien? Jag får ju aldrig veta något.
Jag vet inte om jag bör säga något-
-men du lär ändå få höra det snart.
Han har skrivit till senaten-
-att han har upptäckt en väldig komplott mot honom i Rhen-armén.
6 befälhavare och arméns befälhavare Gaetulicus har avrättats.
Andra avrättningar pågår...
-Tror du det var en komplott? -Skulle det förvåna dig?
Inte Gaetulicus. Min fars gamle vän, min brors kårbefälhavare-
-en soldat med järnhård lojalitet. Omöjligt.
-Varför ska du dit? -Jag och två konsuler...
...för att gratulera till att myteriet har slagits ner.
Som sagt: de enda lejon som finns kvar i Rom finns på arenan...
Jag ska ta alla Livias dyrgripar och skicka dem landvägen.
Han är osams med Neptunus och tror att båten ska sjunka.
-Vad ska han med dem till? -De ska säljas på auktion.
Han säljer allt på auktion nu, anser sig ha talang för det.
Claudius, vad gör jag här?
Varför tog han mig till hustru?
Tio år äldre än han, dotter till en nattvakt, hustru till en bagare.
-Vad ser han hos mig? -Kanske att du är den enda...
...som verkligen älskar honom.
Ja, jag älskar honom.
Jag kan inte förklara varför. Jag vet att han gör hemska saker.
Vill du veta en sak? Han är räddare än någon av oss...
Cassius!
Den där flodguden hotade med att dränka mig.
-Vet han vem ni är? -Ja, jag har läxat upp honom!
-Vattenståndet sjunker ju? -Ja, Caesar.
Er farbror är här, med Marcus Vinicius och Asprenas.
Hell Caesar! Himlarnas herre.
-Senaten och romerska folket... -Var är mina vagnar?
Vagnarna, dyrgriparna!
Himlen välsigne dig, de k-kommer om några dagar.
Vi ville komma hit fortare, så vi kom sjövägen!
Då ska du tillbaka sjövägen också! - Släng honom i floden!
-Att komma utan vagnar! -De kommer landvägen!
Ta honom till bron och släng i honom!
Fall ner i Jupiters närvaro!
Hur vågar senaten skicka den idioten! Jag skär halsen av dem!
Han är inte värd uppdraget! Han är imbecill!
Jag räddar Rom - de skickar en halt pajas att gratulera mig!
Är detta den aktning de visar sin kejsare?
Vad försiggår där?
Fler intriger, fler komplotter...
Jag skickar mitt germanska garde på dem!
Jag bränner ner fanskapet - helt onödigt!
Jag borde ha skurit halsen av honom så fort jag blev kejsare!
Han rör till allt! Han kunde inte ens få fram statyer av mina bröder!
Vi tog sjövägen bara för att få gratulera er tidigare.
Jag ville ha vagnar - inte gratulationer! Upp med er!
Upp! Upp!
Jag är osams med Neptunus, han plågar mig med sina havsljud.
Han uppviglar flodgudar mot mig - hur vågar ni fara med honom?!
Ni kanske...
-...konspirerade med honom? -Nej.
Ni och min dåre till farbror konspirerade med honom på vägen!
Vad talade ni om - ni och Neptunus?
Vad sa ni till varann?
Ingenting! Dödliga kan inte tala med gudar.
Han kanske visade sig i en en dödligs gestalt? Hur såg han ut?
Vi såg honom aldrig... Tro mig! Inte skulle han konspirera med oss!
Ni kanske har rätt - men jag ska döda er ändå.
Ner! - Cassius, ge mig ditt svärd!
I min hustrus, er systers namn...
-Nämn inte den horan för mig! -Men vad har vi gjort?
Senaten ska få se! Jag ska skicka hem er i bitar!
Jag önskar jag gjort det med farbror med, men de lär fatta ändå!
Och var har du varit, min käre, käre Vulcanus...?
"Förskräckligt det är att Olympiern möta"
"Han slungade mig ifrån gudarnas tröskel"
"Jag föll på Lemnos ner, och av liv fanns ej mycket i kroppen"
"Lemnos" ska förstås vara "Rhenos"!
Vid Jupiter - alltså vid mig själv, han kan sin Homeros!
Claudius, be kejsaren att skona vårt liv!
"Var tyst, vill jag råda dig till! Begrunda min maning."
"Annars Jupiter vredgas igen"
"och fördärvar hela vårt gille."
Om de följande två raderna passar in, ska jag skona dem.
"Så tappra själar finnes ej"
"att de mot Jupiter sin hand vill höja!"
-"Jupiter" ska vara... -Jag!
Stig upp - ni är räddade av Claudius snabba tunga!
Följ med in i andra rummet, jag ska ge dig en filt.
Cassius!
Vilket är lösenordet för i natt, Caesar?
Lösenordet för i natt...
Vad sägs om... "Får jag en puss"?
Det kunde ha hänt nu, det kan bli i morgon eller övermorgon.
Det kan hända er eller mig - men det händer säkert en dag.
Förvånades du av lösenordet jag gav Cassius Chaerea?
Jag t-trodde det var ett skämt.
För mig, men inte för honom.
Jag vill reta honom. Var gång han talar med en vaktchef-
-måste han säga: "Får jag en puss".
I går gav jag lösenordet "Tafsa, Titus!"
-Och varför g-gör du så? -För att han är en riktig mes.
Cassius är väl den tappraste soldaten i armén?
Det trodde jag också-
-men jag lät honom tortera Gaetulicus för att få upplysningar.
Vi fick inga, han dog av tortyren och en vakt sa-
-att Cassius grät!
Jag som hade tänkt ge honom Macros post.
Hur många timmar sover du per natt?
Sover...? Åtta eller n-nio...
Jag sover knappt tre!
Behöver g-gudar mer än så?
Tror du jag är galen?
-G-g-galen? -Ja.
Ibland tror jag att jag håller på att bli galen.
Säg mig - har det någonsin fallit dig in?
Aldrig! Aldrig...
Tanken är befängd.
Du är en förebild för världen hur en normal människa ska vara!
Varför galopperar det i mitt huvud, varför sover jag så lite?
Det beror på din dödliga gestalt.
Kroppen är en b-börda om man inte är van vid den-
-vilket en gud ju inte är-
-och detta förklarar också-
-tror jag, att du bara sover tre timmar.
Gudar som inte är förklädda sover ju inte alls.
Du har nog rätt, men om jag är en gud-
-som jag förstås är, varför kom jag inte på det själv?
Hur som helst är det mycket svårt att vara gud.
Jag är den allsmäktige gud judarna har förebådat i sekler.
Ja, du sa det. Det är en stor f-förmån att få veta det...
...särskilt som j-judarna inte vet om det.
Han ska dö ung, hatad av sitt eget folk.
Det kan jag inte tro! Inte hatad.
Det är otroligt, eller hur? Det måste vara sant.
Farbror, följ med på expeditionen! När vi sålt varorna i vagnarna-
-när de kommer... !
...går vi över Rhen, slår germanerna-
-och tågar mot havet för att slåss med Neptunus!
Vilken triumf när vi återvänder till Rom!
Nu kan du gå - jag har huvudvärk.
Än en gång är er kejsare hos er.
Krigen har förts till seger, de vinnande arméerna är åter i Rom.
Han hade trott i sin gudomliga oskuld-
-att vägarna skulle vara kantade av jublande folkmassor-
-att gatorna skulle vara blomsterströdda.
Han väntade sig budskap om triumfer som skulle belönas.
Vad fann denne besegrare av germaner-
-den mäktige Neptunus överman?
Gator utan folkmassor och blommor, inga triumftåg-
-inga spel, inga firanden-
-bara tre skraltiga f.d. konsuler som tog emot vid porten-
-och ett rum fullt med fega stugsittare till senatorer-
-som ägnar all sin tid åt teatern och baden-
-fast han själv i sex månader levt som enkel soldat!
Ja! Er kejsare har återvänt!
Men med detta i sin hand!
Men Jupiter, ni sa ju "inga triumftåg"...
Naturligtvis! Skulle jag beställa dem åt mig själv?
-Men vi fick inte ordna några... -Ja! Och ni tog mig på orden?
Typiskt! Ni tänkte inte på att jag kanske ville låta er-
-visa er kärlek självmant.
Att det kanske var min naturliga ödmjukhet som talade?
Så jag befallde er att inte fira?
Men ni firade ju årsdagen av slaget vid Actium, eller hur?
Ni firade min farmors fars, Marcus Antonius, nederlag?
Hur många flaskor firade ni med medan jag kämpade med havet?
Visa dem bytet!
Visa dyrgriparna vi tog ifrån gamle Neptunus!
Snäckskal...?
Ja, krigsbyte från havet, taget från gamle Neptunus.
Han lär inte ge sig på mig i brådrasket!
Jupiter. Vi har byggt ett nytt tempel åt er på Palatinen.
Det hjälper er inte, fall på knä!
Böj era huvuden! Jag ska hugga av dem!
Varför förstöra denna stora dag, din hemkomst, med blodsutgjutelse?
Ska minnet av denna dag fördunklas av de här idioternas död?
Claudius har rätt, min herre och man. Tänk på din lilla dotter.
När hon blir äldre ska hon läsa om din återkomst.
Ska dessa dårar få besudla ett så ärorikt blad i historien?
Dina milda ord har stillat min vrede.
Böner kan ofta beveka gudars hjärtan...
Ni kan gå. Jag ska inspektera templet i morgon bitti!
Så vist att straffa dem för att de firade slaget vid Actium.
Och om de inte gjort det, hade de förolämpat guden Augustus-
-som ju segrade.
Och Agrippa som också var med, er morfar.
Marcus Vinicius, du är inte min vän längre.
-Vad har jag sagt? -Att Agrippa var hans morfar.
-Agrippa var en stor man! -Men av mycket l-låg börd.
Sådana män avlar inga gudar.
Absolut inga som kan... b-besegra Neptunus.
Du är inte hans vän. Då är du väl hans fiende?
Gå din egen väg!
Om vi alla går vår egen väg, kommer vi att vandra samma väg.
Ja, jag kommer!
Ja, jag kommer ju!
Claudius, gå inte! Det kan vara lönnmördare!
-Vem är det? -Ni ska komma till palatset!
Är det Cassius? Vad är det?
Jag ska hämta er genast - och Marcus Vinicius och Asprenas!
Kasta på er nånting bara!
Hur länge... Hur länge har vi suttit här, tror ni?
-Ungefär två timmar. -Vad tror ni han gör med oss?
Inte vet jag!
Jag hoppas bara att det går f-fort...
-Förlåt att jag drev med er tidigare. -Det g-gör detsamma...
Vill ni räcka mig handen? Tack, det är till stor tröst för mig.
När nattens gud för länge sover
den rosenfingrade gudinnan Gryning
till honom tassar in
Hon sedan hastar över himlen från stjärna till stjärna
Allt mörker så förjagar hon och släcker nattens ljus
Men Natten rasande står upp vill henne hålla fast
föra den ljuvliga till sängs och taga henne där
Men varje gång han lyckas blott stjäla en enda kyss
strax innan solen rinner upp och hans lycka förstör
Och nu hon tassar lätt åstad
till sängar överallt
Nu ska hon väcka ur ljuv sömn
alla älskande där
De dröjer, vill ej skiljas än
men hon dem tvingar bort
O Gryning, du gudinna skön
Vi dyrkar dig var dag...
Å gudars gud, aldrig har jag sett en dans-
-som berett min själ så s-s-stor glädje!
-Tyckte du om den? -Den var...obeskrivlig.
-Bara en repetition. -Hur blir då föreställningen?
Stig upp! Kom hit!
-Vad tyckte du om flickan? -V-vacker.
Din gamla bock!
Ta hit flickan igen!
Hon ska få gifta sig med dig i morgon!
Denna ljuvliga uppenbarelse gift med en halt gammal idiot!
Vad i hela världen ska du ta dig till med den?
Messalina, kom hit!
Jag ska gifta bort dig med min farbror Claudius-
-och så får ni komma och bo i palatset!
Tack, Caesar.
Och nu måste jag gå och sprida mer ljus.
Cassius! Ja visst, ja.
Lösenordet i natt blir...
..."Botten upp"!
Av mig får du ett annat lösenord: "Frihet"!
B-b-beklagar...
Vill du inte gifta dig med mig?
Men...
Jag är så mycket äldre än du.
Jag vill mycket gärna gifta mig med dig.
Jag var skräckslagen när jag fördes hit. Jag trodde han skulle...
Jag skulle vara trygg som din fru.
Skulle du kunna älska mig?
Jag tror...
...att jag är k-kär i dig redan.
Ska jag gifta mig i morgon, måste jag hem och göra mig i ordning.
Adjö, Claudius.
A-adjö.
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus med släkt och vänner.
Jag hälsar dig, Tiberius Claudius Drusus Nero-
-din släkt och dina vänner välkomna.
Jag tackar dig, Valeria Messalina, å släkts och vänners vägnar.
Och å mina egna vägnar...
Den ädle senatorn lncitatus!
Du känner ju alla? Välj ut en plats åt dig.
Han har aldrig varit på bröllop förr.
Han fick det bra när jag gjorde honom till senator!
Låt tyda tecknen.
Döda honom - vi har talat tillräckligt! Döda honom...
-Det är riskabelt. -Att döda någon är riskabelt.
Gardet lämnar honom aldrig ensam.
Det finns alltid ett sätt, men är ni med oss?
Ska han ge er förgiftad frukt eller skära halsen av er?
Men du är ju soldat...
Ja, överlåt dödandet till mig - men vill ni hjälpa mig?
Ju längre vi väntar, desto säkrare blir det att vi inte överlever.
Nåväl...men när och var?
I morgon är spelens sista dag. Vi slår till då.
Var?
Det finns en bakre utgång från kejsarlogen.
-Övertala honom att använda den. -Hur?
Säg att folkmassorna utanför kan försena hans middag.
-Han har sina germanska vakter. -Ja.
Det här blir svårast.
Jag har förlorat allt - jag spelar inte längre!
-Låt mig låna dig lite. -Låna? Jag avskyr skulder!
Ta hälften av mina pengar då...
Vilken otur! Det är väl för att jag har dina tärningar!
Skulle de vara annorlunda än andra tärningar?
En tärning kan ge t-tur åt sin ägare, men inte hans vän.
De här fick jag av Herodes.
De har tillhört Alexander den store.
-Jaså? Spelade han tärning? -Ni har så mycket gemensamt.
-Vad är det? -Han har fått omkull trakiern.
Folkmassan vill att han ska skonas, de vänder tummen uppåt.
Om de bara hade en enda hals, skulle jag hugga av den!
Jag har förlorat mycket pengar på trakiern sista året.
Alexander, sa du...? Vi får se.
Vid Jupiter - vid mig själv, det verkar lovande! Betala nu!
-Du har vänt min lycka, farbror. -Vissa tärningar är för gudar...
-Är Caesar hungrig? -Nej.
Jag förstår vad du menar, tärningarna är som gjorda för mig.
Dina tärningar svek mig. Jag höjer till 3 000.
-Mina pengar är slut. -Äsch, din nya fru är ju rik!
Jag har satt ut vaktposter, ingen får komma in.
De kommer snart nu.
Palatsvakten har fått ledigt, alla är på spelen.
-Hugger du till först? -Inte ens Jupiter kan hindra mig.
Jag märker att ni inte vill fortsätta. Ni vill bara när ni vinner.
-Ska vi se på spelen en stund? -En simtur och en bit mat?
Jag är inte hungrig i dag.
Kan jag göra dig någon liten tjänst?
Åh, herre, betrakta detta som en liten gentjänst-
-för den s-stora lycka du skänkt mig med min nya hustru.
Inte skulle ni bli lyckliga! Det skulle vara ett skämt!
Nej, du missförstår mig!
Jag uttrycker mig ju så klumpigt.
Min lycka kommer av att jag b-begrundar din lycka.
Att vara orsak till s-så stor munterhet-
-fyller mig med tillfredsställelse.
Vart ska du gå, Marcus?
Naturen kallar... Det måste vara något jag åt i går kväll.
Om det var mitt fel, hade du inte behövt vänta till morgonen!
Nyss ville han äta - han beter sig så underligt på sistone.
Nervös. Vad har han att vara nervös för?
Vi är alla nervösa i din närvaro, herre.
Det har jag aldrig kunnat förstå.
Ursäkta. Tack!
Han vill inte äta. Vi får inställa det!
-Jag går och dödar honom. -De hugger ner dig!
Än sen - jag ropar på er.
Vänta! Jag ska säga att hans grekiska balett har kommit.
-Då kommer han. -Vad som helst.
Men locka hit honom!
Cassius meddelar att er grekiska balett är här.
-Var är de? -De väntar utanför.
Ta in dem hit - bara pojkarna, flickorna kan vänta.
De har övat in en dans som de vill uppföra här utanför.
Då får vi ju inte göra dem besvikna. Ska vi gå?
De väntar på baksidan. På framsidan är det fullt av folk.
Är de lika bra som det sägs, får de kanske dansa med mig.
Vad nu...?
Lösenordet, din slaktare, är "Frihet"!
Jag är en gud! Ni kan inte döda mig.
Drusilla! Jag dör...
-Gör slut på honom! -Från våra fruar - Jupiter!
Idioter! Ni lät dem döda honom, er kejsare! Ta fast dem!
Cassius, vad har hänt? Var är alla människor?
Nej.
Ta vad ni kan, sen smiter vi innan germanerna kommer!
Här är en av dem!
-En av mördarna! -D-d-döda mig inte, herrn.
Ditt svin - ska du döda vår kejsare och göra oss arbetslösa?
Vänta, Gratus! Det är kejsarens farbror, Germanicus halte bror.
Låt honom vara i fred! - Stig upp, vi gör er inget ont.
Gubbarna är lite sura. Utan kejsare inget pretorsgarde-
-och vi hamnar i armén igen.
Jag m-måste till min fru...
Ta med ett par gubbar och gå med herrn här!
-Kan inte han bli kejsare? -Claudius? Han är lite bakom.
Han är bättre än ingenting!
Nej - jag vill inte, jag vill ha republik.
En medlem av kejsarfamiljen? Försök inte! - Här är kejsaren!
Ett ögonblick bara, Hermann. Detta är vår nye kejsare...
-"Kaiser"! Kejsare! -"Ja"?
Lyft upp honom, gubbar! Länge leve kejsar Claudius!
Sätt ner mig!
Bara lugn - ni vänjer er!
Sätt på honom den här!
Jag vill inte! Jag vill ha republik!
Skrämmer ni germanerna, skär de halsen av er. Le nu!
Se glad ut bara!
Länge leve kejsaren! Länge leve kejsaren!